18:46 

Kudja
Монстера лакомая
Как-то грустно, что я по-настоящему полюбила Пратчетта после того, как он умер. Просто перестала пытаться читать его на английском - это как читать моего любимого "мрачного и готичного" Сафона на итальянском - вроде почти всё понятно, но с таким трудом продираешься сквозь предложения-на-абзац, что к концу конструкции уже забываешь, что было в начале. Я обычно такие штуки всячески мучительно преодолевала, и начинала от этого легче знать язык, а тут решила не преодолевать, а получать удовольствие, и теперь зато очень сильно люблю Пратчетта. Причем в основном - цикл про ведьм. Они такие отличные и жизнеутверждающие, что хочется читать и перечитывать. И остроконечную шляпу, конечно, тоже хочется, но тут такая штука - шляпе надо соответствовать.
А сейчас читаю "Шляпу, полную небес" про Тиффани, и она тоже чудо как хороша. Правда, запятые в переводе ведут себя погано, но всё остальное прям айе.

URL
Комментарии
2015-09-28 в 20:42 

Abobora
у-ук
Агаа) Кривенс)

2015-09-29 в 00:59 

Rainette
...по дороге сна - пришпорь лося!
Я вот про ведьм не пробовала читать, думаю, может, стоит.

А как тебе стража?

2015-09-29 в 01:00 

Rainette
...по дороге сна - пришпорь лося!
Я вот про ведьм не пробовала читать, думаю, может, стоит.

А как тебе стража?

2015-09-29 в 16:54 

Kudja
Монстера лакомая
Abobora Кривенс! Кривенс!

URL
2015-09-29 в 16:59 

Kudja
Монстера лакомая
Rainette,
А про стражу я не читала. Только про Смерть немножко. Ринсвинд у меня как-то совсем не пошел, очень было занудно. А вот ведьмы прям да - хотя когда я их пыталась читать на английском что 10 лет назад, что в этом году, мне было как-то не особо, а на русском и книги со второй-третьей прям поперло:)

Но кстати, о ужс, от Тиффани мне осталось две книги, что читать потом? Тебе что нравится?

URL
2015-09-29 в 17:01 

Abobora
у-ук
Kudja, сейчас только-тольько вышла пятая про Тиффани.
Вообще кники у Пратчетта с конца лучше читать: то ли он стал лучше писать, то ли его - переводить, то ли редакторы за него взялись...
Короче, рекомендую Опочтарение.

2015-09-29 в 17:09 

Rainette
...по дороге сна - пришпорь лося!
Я читала только Ринсвинда (и правда нудно), про смерть кое-что (лучше) и стражу.
Про стражу мне нравится почти все, самые лучшие - "Ночная стража" и "Пятый элефант", но, думаю, лучше читать все по порядку, чтоб не запутаться.

Еще мне нравится их совместная с Гейманом книга "Благие знамения", хоть там местами и чувствуется участие Геймана.

2015-09-29 в 17:12 

Abobora
у-ук
Мне еще понравилась "Правда", она чуток особняком от "Стражи" отстоит.

2015-09-29 в 19:26 

Kudja
Монстера лакомая
Abobora, спасибо! Это хорошо, значит, у меня осталось три книжки про Тиффани (ну ладно, уже две и три четверти:))) Подозреваю, что перевод у меня может быть и не официальный, а настоящий будет лучше - судя по количеству ошибок (особенно поразили слова "кожанный" и "шерстянной", которые явно не были опечатками, т.к. повторялись раз десять). Но тут как-то глупо жаловаться - сама же все скачала в интернетиках.)

Rainette, круто! У меня теперь есть план. Тиффани, потом Смерть, потом Стража. Или наоборот!

URL
2015-10-14 в 17:47 

Kudja
Монстера лакомая
Abobora,
Rainette,
Опочтарение офигенное:)
Теперь я тоже его вовсю рекомендую!

URL
2015-10-14 в 17:50 

Abobora
у-ук
Kudja, ыыыы) а я тут открыла для себя аудокнижки капитана Абра. Немного слишком сказочный голос, но очень обаятельный. И еще один чувак др.Лутц - ведьм хорошо озвучивает.

   

Огромный, как рыба Ку

главная